1
00:00:03,625 --> 00:00:06,159
Ok, alle sammen.
Dunc, vi trenger den ilden.

2
00:00:06,161 --> 00:00:08,161
Det er min
savile raddrakt.
Det har jeg på meg!

3
00:00:08,163 --> 00:00:09,896
Da kan du
fortsett å ha den på,

4
00:00:09,898 --> 00:00:12,098
Hvis du ikke har noe imot det
blir stappet og montert.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,800
Er ingenting hellig?
Folk river seg gjennom
garderoben din,

6
00:00:14,802 --> 00:00:17,037
Verdifull
tidlige utgaver
blir borte.

7
00:00:17,039 --> 00:00:18,405
Hvilke tidlige utgaver?

8
00:00:18,407 --> 00:00:20,407
"kidnappet," av robert
louis stevenson.

9
00:00:22,411 --> 00:00:23,676
Pennen din er tom.

10
00:00:24,712 --> 00:00:26,746
Ultrafiolett blekk.
Se?

11
00:00:27,916 --> 00:00:29,982
Prøv å følge med
med teknologi, archie.

12
00:00:29,984 --> 00:00:32,919
Siden du er fast bestemt på å åpne
huset vårt til den store uvaskede,

13
00:00:32,921 --> 00:00:34,987
Jeg markerer alt
det er ikke spikret!

14
00:00:34,989 --> 00:00:36,923
Det er ikke hele huset,
bare dette rommet.

15
00:00:36,925 --> 00:00:39,192
Der, hva synes du?

16
00:00:39,194 --> 00:00:40,493
Latterlig!

17
00:00:40,495 --> 00:00:43,096
Skjønner du ikke
aristokratiet trenger mystikk?

18
00:00:43,098 --> 00:00:46,166
Aristokratiet trenger midler.
Vår neste tilskuddsandel
avhenger av dette.

19
00:00:46,168 --> 00:00:48,234
Vi slipper kanskje unna med det.
Kom med, ut.

20
00:00:48,236 --> 00:00:51,003
Ingen går inn her
mellom nå og onsdag.

21
00:00:51,005 --> 00:00:53,606
Så åpner vi
døren og ta
arveutvalget

22
00:00:53,608 --> 00:00:55,641
Tilbake til dagene
av vår viktorianer
forfedre.

23
00:01:05,954 --> 00:01:08,054
Jeg tror jeg burde
har brukt...

24
00:01:08,056 --> 00:01:09,622
Et større ark.

25
00:01:50,132 --> 00:01:53,032
De dekker skjøten
på høylys dag!

26
00:01:53,034 --> 00:01:54,234
Hvor er hundene?

27
00:01:58,473 --> 00:02:01,141
Kom igjen, gutter, ta ham!
Ta ham! Drep, drep!

28
00:02:07,349 --> 00:02:09,449
Hei der.

29
00:02:09,451 --> 00:02:12,185
Ærlig talt. Jeg hadde det bedre
med et team av gerbiler.

30
00:02:12,187 --> 00:02:13,853
Geordie!

31
00:02:15,223 --> 00:02:17,056
Hvor fantastisk
å se deg!

32
00:02:17,058 --> 00:02:18,958
Hvordan har du det,
hertuginne?

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,893
Hector, husker du
geordie?

34
00:02:20,895 --> 00:02:23,829
Din bookmaker, ja!
Bra forretning, er det?

35
00:02:23,831 --> 00:02:25,831
Jeg måtte la
rullen går.

36
00:02:25,833 --> 00:02:28,401
Ah, men det har du
har fortsatt skoene!

37
00:02:28,403 --> 00:02:31,571
Du ser ut som en mann i nød
av forfriskning, kom.

38
00:02:32,940 --> 00:02:35,375
Trenger en god
hestepisking, spør du meg.

39
00:02:37,212 --> 00:02:40,346
Malerier, kostymer, møbler,
kaket i sot, ødelagt.

40
00:02:40,348 --> 00:02:42,182
Det er ikke morsomt,
katrina.

41
00:02:42,184 --> 00:02:43,983
Nei, beklager,
selvfølgelig ikke.

42
00:02:43,985 --> 00:02:45,618
Jeg har ringt inn et firma
av rengjøringsmidler,

43
00:02:45,620 --> 00:02:47,753
Men de klarer det ikke
til slutten av uken.

44
00:02:47,755 --> 00:02:50,290
Det er vi aldri
kommer til å åpne i tide,
og vi trenger det tilskuddet.

45
00:02:50,292 --> 00:02:53,125
Så... Du vil ha meg
å adle rådet?

46
00:02:53,127 --> 00:02:55,228
Det er det ikke
om nobbling
rådet—

47
00:02:55,230 --> 00:02:58,030
Hva? Du aldri
kom for å se meg med mindre
du trenger noe.

48
00:02:58,032 --> 00:03:01,401
- Dette tablået
var din dumme idé.
– Det er ingen dum idé!

49
00:03:01,403 --> 00:03:03,769
Hvem bryr seg om
livet til en herre
100 år siden?

50
00:03:03,771 --> 00:03:06,272
Det er ikke som om
så mye har endret seg
for deg mye uansett.

51
00:03:06,274 --> 00:03:09,375
Bortsett fra
tørråte, dødsplikter
og kommuneskatten, nr.

52
00:03:09,377 --> 00:03:10,810
Hjertet mitt blør.

53
00:03:10,812 --> 00:03:13,946
Jeg antar at du ville
heller jeg restaurerte
et viktoriansk torp,

54
00:03:13,948 --> 00:03:17,783
Og sett opp noen twee
liten scene med en edel
jordens sønn.

55
00:03:17,785 --> 00:03:19,985
Vel, det ville det ha
mer relevans enn

56
00:03:19,987 --> 00:03:22,121
Et lass dukker
i elegante kjoler.

57
00:03:23,191 --> 00:03:25,258
Greit, greit, ok.

58
00:03:25,260 --> 00:03:26,792
Hva?

59
00:03:26,794 --> 00:03:29,662
Jeg skal sette opp et tablå
i et viktoriansk torp.

60
00:03:29,664 --> 00:03:32,898
Om 36 timer?
Lykke til.

61
00:03:32,900 --> 00:03:34,767
Tusen takk
for din hjelp.

62
00:03:34,769 --> 00:03:36,236
Katrina?

63
00:03:36,238 --> 00:03:38,104
Hei, sjef.

64
00:03:38,106 --> 00:03:40,240
Um, ditt.

65
00:03:40,242 --> 00:03:41,874
Plukket av boet?

66
00:03:41,876 --> 00:03:43,643
Da er de hans.

67
00:03:43,645 --> 00:03:45,778
Er alt
ok?

68
00:03:45,780 --> 00:03:47,747
Lairen bare hadde
noen rådsvirksomhet,

69
00:03:47,749 --> 00:03:49,815
Men nå er vi ferdige,
er vi ikke, archie?

70
00:03:49,817 --> 00:03:51,784
Å, det er vi
mest definitivt
ferdig.

71
00:03:58,126 --> 00:04:00,159
Tok meg evigheter
å finne disse.

72
00:04:00,161 --> 00:04:01,827
Beklager.

73
00:04:05,933 --> 00:04:09,369
Nei, jeg vil ikke
å gå på rave.

74
00:04:09,371 --> 00:04:11,371
Det blir gøy!

75
00:04:11,373 --> 00:04:14,006
To timer inn
en klappet landrover?

76
00:04:14,008 --> 00:04:16,909
Betaler gode penger for å hoppe
rundt i gjørma till
blør ørene mine?

77
00:04:16,911 --> 00:04:19,445
Det er ikke min idé
av en drømmedate.

78
00:04:19,447 --> 00:04:22,315
Ah!
Men det ville det ikke
være en date.

79
00:04:22,317 --> 00:04:24,817
Det ville vært to kamerater
ute for en god stund.

80
00:04:24,819 --> 00:04:28,321
Å, fortsett, lex,
hva sier du?

81
00:04:28,323 --> 00:04:29,922
jeg sier -

82
00:04:31,259 --> 00:04:34,260
Mister øyenskyggen,
den gikk ut på 80-tallet.

83
00:04:36,898 --> 00:04:38,665
Takk.

84
00:04:44,806 --> 00:04:46,372
Mmmm!

85
00:04:46,374 --> 00:04:48,708
Det er den første
jeg har spist en stund.

86
00:04:51,746 --> 00:04:53,513
Dame lykke til
løp ut på meg.

87
00:04:53,515 --> 00:04:55,415
Tok min verdslige
eiendeler med henne.

88
00:04:55,417 --> 00:04:57,883
Du mistet alt
på en hest?

89
00:04:57,885 --> 00:04:59,485
Ikke en hest, nei!

90
00:04:59,487 --> 00:05:01,220
Slå av kortene.

91
00:05:01,222 --> 00:05:04,023
Ikke så skarp som
jeg pleide å være, ser det ut til.

92
00:05:04,025 --> 00:05:06,192
- Så veldig dumt.
- Hector, vær så snill.

93
00:05:06,194 --> 00:05:08,594
Jeg måtte likvidere
mine eiendeler ganske raskt.

94
00:05:08,596 --> 00:05:10,797
Rullen,
mine lokaler...

95
00:05:10,799 --> 00:05:12,799
I.O.U.-ene mine.

96
00:05:12,801 --> 00:05:14,634
Å, jeg skjønner.

97
00:05:14,636 --> 00:05:16,736
Jeg måtte gi dem videre,
Jeg beklager.

98
00:05:16,738 --> 00:05:18,538
Du mener du skylder
denne mannen penger?

99
00:05:18,540 --> 00:05:19,605
Å nei.

100
00:05:19,607 --> 00:05:22,508
Molly er alltid
gjorde opp gjelden hennes.

101
00:05:22,510 --> 00:05:24,076
Han renset meg,
molly.

102
00:05:24,078 --> 00:05:27,380
- Hvem gjorde det, egentlig?
- Han heter murdo.

103
00:05:27,382 --> 00:05:29,449
Han eier en nattklubb
kalt "knekten".

104
00:05:29,451 --> 00:05:32,117
Stort pokerspill
på baksiden.

105
00:05:32,119 --> 00:05:33,586
Store penger.

106
00:05:33,588 --> 00:05:35,722
Hvor mye penger tjener molly
skylder denne mr. Murdo?

107
00:05:35,724 --> 00:05:38,624
Vi kommer til en ordning.
Jeg er sikker på at han er en fornuftig mann.

108
00:05:38,626 --> 00:05:41,160
Kommer an på hva du mener
av "rimelig".

109
00:05:41,162 --> 00:05:43,830
Fortell meg, hvor er du
bli i mellomtiden?

110
00:05:43,832 --> 00:05:45,398
Her og der.

111
00:05:45,400 --> 00:05:47,533
Du mener ikke å si det
sover du i den varebilen?

112
00:05:47,535 --> 00:05:49,602
Det er overraskende
velutstyrt -

113
00:05:49,604 --> 00:05:51,704
Og utsikten
er fabelaktige.

114
00:05:51,706 --> 00:05:54,073
Du må bli her til
du er på beina igjen.

115
00:05:54,075 --> 00:05:56,342
Jeg vil ikke påtvinge
på gjestfriheten din.

116
00:05:56,344 --> 00:05:58,745
Å, for en skam.
Koselig å se deg.

117
00:05:58,747 --> 00:06:01,113
- Jeg insisterer!
- Jeg vil ikke være det
noen problemer.

118
00:06:01,115 --> 00:06:03,315
Du vil ikke,
vil han, Hector?

119
00:06:06,254 --> 00:06:08,120
Hvis du vil unnskylde meg -

120
00:06:08,122 --> 00:06:10,890
Jeg skal bare
å telle skjeene.

121
00:06:16,598 --> 00:06:19,064
Nå kan dette være
hva du vil, archie.

122
00:06:19,066 --> 00:06:21,300
Taket er fortsatt på.
Veggene er solide.

123
00:06:21,302 --> 00:06:23,202
Det er ikke så langt
fra veien,

124
00:06:23,204 --> 00:06:25,271
Så tippere
trenger ikke å få
føttene deres våte.

125
00:06:25,273 --> 00:06:28,508
Pluss boblebadet
er full av østers,

126
00:06:28,510 --> 00:06:31,143
Og kabel-tv
er på blink.

127
00:06:31,145 --> 00:06:33,746
er jeg en slags
av dinosaur?

128
00:06:33,748 --> 00:06:35,281
Hva?

129
00:06:35,283 --> 00:06:38,217
Noen grep
føydal tyrann,

130
00:06:38,219 --> 00:06:40,185
Desperat å blø
bøndene tørre?

131
00:06:40,187 --> 00:06:42,822
- Hvorfor spør du ikke katrina?
- Ja, riktig.

132
00:06:42,824 --> 00:06:45,224
Som om jeg gir en kast
om hennes mening.

133
00:06:45,226 --> 00:06:47,326
Som om jeg bryr meg om
alt hun sier.

134
00:06:49,464 --> 00:06:50,763
Hva?

135
00:06:50,765 --> 00:06:54,700
Å, tror kjerringa
protesterer for mye.

136
00:06:54,702 --> 00:06:57,637
Se, jeg kunne ikke
bryr seg mindre om henne,

137
00:06:57,639 --> 00:06:59,539
Og hun føler seg rettferdig
det samme om meg.

138
00:06:59,541 --> 00:07:02,274
Hun vil heller henge med
med villmannen
av skogen.

139
00:07:02,276 --> 00:07:05,511
- Fergal? Tror ikke det.
– Og han er velkommen til henne.

140
00:07:05,513 --> 00:07:08,848
Faktisk, sier en ti
de får det sammen
innen slutten av uken.

141
00:07:08,850 --> 00:07:10,316
Archie!

142
00:07:10,318 --> 00:07:12,752
Jeg skal kaste inn noen
oppmuntrende ord.

143
00:07:12,754 --> 00:07:14,286
De vil neppe
selv legge merke til.

144
00:07:14,288 --> 00:07:16,656
Da blir hun det
ut av håret mitt,
en gang for alle.

145
00:07:16,658 --> 00:07:19,659
Hun er i håret ditt,
er hun?

146
00:07:19,661 --> 00:07:21,994
Du tror ikke
jeg klarer det?

147
00:07:21,996 --> 00:07:24,564
Greit,
20 til dine 10.

148
00:07:24,566 --> 00:07:26,031
Jeg tar veddemålet.

149
00:07:26,033 --> 00:07:28,534
Men tro meg, sønn,
du kommer til å tape.

150
00:07:30,939 --> 00:07:32,738
I mellomtiden,
alt vi trenger å gjøre

151
00:07:32,740 --> 00:07:34,907
Forvandler dette -
inn i en turist
attraksjon.

152
00:07:34,909 --> 00:07:36,909
Ah, vel,
lykke til.

153
00:07:38,012 --> 00:07:39,345
Golly!

154
00:07:39,347 --> 00:07:41,614
Hør, sønn,
det er ikke en gillie
du trenger.

155
00:07:41,616 --> 00:07:43,716
Det er en krympe!

156
00:07:43,718 --> 00:07:45,818
Jeg har beist
å mate.

157
00:08:23,190 --> 00:08:24,724
Kan jeg hjelpe deg?

158
00:08:24,726 --> 00:08:27,126
Jeg leter
for en mr. Murdo.

159
00:08:27,128 --> 00:08:29,428
Og hvilken virksomhet
har du med han?

160
00:08:29,430 --> 00:08:32,565
Min venn geordie
skylder ham noen penger.

161
00:08:32,567 --> 00:08:35,134
Gå hjem, dukke.
Du hører ikke hjemme her.

162
00:08:36,203 --> 00:08:38,704
Sting,
hvem er kjæresten din?

163
00:08:38,706 --> 00:08:41,641
Navnet er
molly macdonald.

164
00:08:41,643 --> 00:08:43,943
Jeg er en venn
av geordie's.

165
00:08:43,945 --> 00:08:46,412
Det er du
mrs. Macdonald?

166
00:08:46,414 --> 00:08:48,748
– Hvordan har du det?
- Hallo, hva kan
jeg gjør for deg?

167
00:08:48,750 --> 00:08:51,216
Ikke bekymre deg for dem.
Vi har ingen hemmeligheter.

168
00:08:51,218 --> 00:08:55,454
Jeg forstår
som du har overtatt
geordies virksomhet?

169
00:08:55,456 --> 00:08:59,058
Jeg administrerer
hans kontoer,
det er riktig.

170
00:08:59,060 --> 00:09:01,594
Vel, han la mye
av spill på mine vegne.

171
00:09:01,596 --> 00:09:05,230
Han var veldig motvillig
for å videreformidle detaljene dine.

172
00:09:05,232 --> 00:09:08,133
Jeg forstår
det er en sum av
£4000 utestående.

173
00:09:08,135 --> 00:09:09,769
Faktisk,
det er tre.

174
00:09:09,771 --> 00:09:13,238
Faktisk,
det var tre-
forrige uke.

175
00:09:13,240 --> 00:09:14,974
Jeg er en forretningsmann,
mrs. Macdonald,

176
00:09:14,976 --> 00:09:16,642
Jeg liker å oppmuntre
rask tilbakebetaling.

177
00:09:16,644 --> 00:09:18,377
Du vil få tilbakebetalt,
jeg lover.

178
00:09:18,379 --> 00:09:20,446
Jeg gjør ikke det
drive virksomheten
på løfter.

179
00:09:20,448 --> 00:09:22,414
- Det er strengt tatt kun kontanter.
- Mr. Murdo,

180
00:09:22,416 --> 00:09:23,783
Jeg er ikke typen
av person-

181
00:09:23,785 --> 00:09:25,918
Jeg bryr meg ikke hva slags
av personen du er.

182
00:09:27,589 --> 00:09:30,255
Vel, vi kan sikkert komme
til et eller annet arrangement?

183
00:09:30,257 --> 00:09:32,458
Fortell deg hva,

184
00:09:32,460 --> 00:09:35,160
Du kan jobbe på kjøkkenet,
hjelpe til med oppvasken.

185
00:09:37,632 --> 00:09:39,431
Takk for at du tok deg tid,
mr. Murdo.

186
00:09:39,433 --> 00:09:41,634
Jeg tar kontakt.

187
00:09:48,576 --> 00:09:50,476
Dette stedet stinker.

188
00:09:50,478 --> 00:09:52,244
Jepp, det er autentisk.

189
00:09:52,246 --> 00:09:55,014
Det er mulig
å overdrive autentisiteten.

190
00:09:55,016 --> 00:09:58,818
Takk for at du slengte inn-
med mucking ut.

191
00:09:58,820 --> 00:10:00,519
Egentlig...

192
00:10:00,521 --> 00:10:02,054
Jeg ville velge
hjernen din.

193
00:10:02,056 --> 00:10:04,223
Det er ganske magert
henter der,
jeg er redd.

194
00:10:04,225 --> 00:10:06,692
Du har kjent katrina
en stund nå,
har du ikke?

195
00:10:06,694 --> 00:10:08,527
Ja, siden vi
var barn.

196
00:10:08,529 --> 00:10:11,230
Bare jeg trenger litt...
Innsideinformasjon.

197
00:10:11,232 --> 00:10:13,065
På hennes likes
og misliker.

198
00:10:13,067 --> 00:10:16,235
Jeg vil imponere henne.

199
00:10:16,237 --> 00:10:18,270
Wow henne,
eller fri til henne?

200
00:10:18,272 --> 00:10:20,339
Wow eller woo...

201
00:10:20,341 --> 00:10:22,207
Jeg tror begge deler.

202
00:10:22,209 --> 00:10:24,844
Jeg har en virkelig
god følelse av dette,
archie.

203
00:10:24,846 --> 00:10:26,879
Jeg vil ikke
å blåse den.

204
00:10:26,881 --> 00:10:29,348
Hun gikk ikke
for de blomstene
jeg ga henne.

205
00:10:29,350 --> 00:10:31,017
Hun liker ikke
snittblomster—

206
00:10:31,019 --> 00:10:34,553
Hun sier hun er det
alltid venter
for at de skal dø.

207
00:10:34,555 --> 00:10:37,156
Hun er veldig glad
av trær -

208
00:10:37,158 --> 00:10:39,058
Poppel,
sølv bjørk.

209
00:10:39,060 --> 00:10:42,094
Et tre...
Et tre, selvfølgelig.

210
00:10:47,168 --> 00:10:49,035
Jeg trodde dere to
kom ikke på?

211
00:10:49,037 --> 00:10:51,103
Uansett hva som ga deg
den ideen?

212
00:10:51,105 --> 00:10:53,605
Ikke noe.
Tusen takk, arch.

213
00:11:54,902 --> 00:11:56,602
Takk.

214
00:11:59,473 --> 00:12:01,807
Å, det ser ut
fabelaktig.

215
00:12:01,809 --> 00:12:04,210
Har du noen
brun saus?

216
00:12:04,212 --> 00:12:06,178
H.P.?

217
00:12:06,180 --> 00:12:08,047
Jeg går
og ta en titt.

218
00:12:08,049 --> 00:12:09,548
Ganske et utvalg.

219
00:12:09,550 --> 00:12:11,751
Har de ikke bestikk
i Kilmarnock?

220
00:12:11,753 --> 00:12:15,955
– Start fra utsiden
og jobbe i.
- Å, virkelig?

221
00:12:15,957 --> 00:12:16,956
Molly?

222
00:12:16,958 --> 00:12:18,590
Jeg går og henter
en annen plate.

223
00:12:18,592 --> 00:12:20,159
Takk, lexie.

224
00:12:21,562 --> 00:12:23,195
Hvor har du vært
hele dagen?

225
00:12:24,298 --> 00:12:26,531
Jeg har vært å se
mr. Murdo.

226
00:12:26,533 --> 00:12:29,368
Han vil ha meg
å betale ham tilbake denne uken.

227
00:12:29,370 --> 00:12:30,803
Hva er problemet?
Betal mannen!

228
00:12:30,805 --> 00:12:34,539
Hector, det er £4000!

229
00:12:34,541 --> 00:12:37,810
4000 pund—?
Hvordan i himmelens navn er vi
skal du fortelle archie?

230
00:12:37,812 --> 00:12:39,711
Har vi
å fortelle archie?

231
00:12:39,713 --> 00:12:41,947
– Mmm, lukter godt.
– Ah—!

232
00:12:41,949 --> 00:12:44,216
Jeg skulle ønske jeg kunne si
det samme om deg.

233
00:12:44,218 --> 00:12:46,185
Takk.

234
00:12:46,187 --> 00:12:47,987
Hei, geordie,
hvordan har du det?

235
00:12:47,989 --> 00:12:49,454
Å, jeg har det bra.

236
00:12:49,456 --> 00:12:51,857
Geordie bor hos oss
for en liten stund.

237
00:12:51,859 --> 00:12:53,492
Greit, bra.

238
00:12:53,494 --> 00:12:56,461
Vil du ha meg
å spyle deg ned
før middag?

239
00:12:56,463 --> 00:13:00,032
Nei, jeg kan ikke bli.
Jeg skal bare ha en sandwich
eller noe, vær så snill.

240
00:13:00,034 --> 00:13:02,401
Greit, milord.

241
00:13:10,011 --> 00:13:11,944
Alt i orden?

242
00:13:11,946 --> 00:13:15,681
Flott, flott,
bare vi ser ut til å ha gått tom
av brun saus.

243
00:13:15,683 --> 00:13:18,150
Det er greit.
Jeg nøyer meg med ketchup.

244
00:13:19,787 --> 00:13:22,354
Høyre.
Jeg overlater deg til det.

245
00:14:23,384 --> 00:14:25,317
Du er tidlig oppe.

246
00:14:25,319 --> 00:14:26,818
Har mye å gjøre.

247
00:14:26,820 --> 00:14:29,421
Ingen hvile
for ensom vokter, ikke sant?

248
00:14:29,423 --> 00:14:32,824
Ikke før archie's
torpet er ferdig, nei.

249
00:14:32,826 --> 00:14:38,597
Så, hva gjør du
gjøre for å slappe av,
kemosabe?

250
00:14:38,599 --> 00:14:40,199
Kjør inn i landsbyen,

251
00:14:40,201 --> 00:14:42,567
Og vis alle jentene
seks-pistolen din?

252
00:14:42,569 --> 00:14:46,772
– Jeg pleier å lese en bok.
- Å, en intellektuell.

253
00:14:46,774 --> 00:14:50,442
Jeg liker en mann
med en svulmende cortex.

254
00:14:50,444 --> 00:14:54,546
Så... Vil du
å gå på jobb med et egg?

255
00:14:56,350 --> 00:14:58,984
Takk. Kanskje...

256
00:14:58,986 --> 00:15:01,320
Duncan...
Ville vært klar for det.

257
00:15:02,890 --> 00:15:04,689
Og hva vil
ton å ha?

258
00:15:04,691 --> 00:15:06,091
Bløtkokt
med soldater?

259
00:15:06,093 --> 00:15:09,728
Hva handlet det om?
Du kom bort til ham!

260
00:15:09,730 --> 00:15:11,430
Og hva er det
har med deg å gjøre?

261
00:15:11,432 --> 00:15:13,532
Jeg trodde vi var det
bare kompiser?

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,267
Ja, riktig,
vi er - men -

263
00:15:15,269 --> 00:15:17,403
jeg tenkte på
ber ham til denne rave.

264
00:15:17,405 --> 00:15:20,505
Hva synes du?
Jeg mener, snakker
som kamerater?

265
00:15:21,943 --> 00:15:23,309
Hvorfor ikke?

266
00:15:23,311 --> 00:15:26,011
Fortsett.

267
00:15:26,013 --> 00:15:27,947
Spør bort!

268
00:15:30,284 --> 00:15:32,451
Hva med
soldatene dine?

269
00:15:33,554 --> 00:15:35,988
De er avskjediget.

270
00:15:38,492 --> 00:15:41,327
Det gjør du ikke
kast disse!

271
00:15:42,596 --> 00:15:44,263
Legg denne inn der,

272
00:15:44,265 --> 00:15:46,231
Og du lader
seks pund en sjanse.

273
00:15:46,233 --> 00:15:47,967
Noen som klager,

274
00:15:47,969 --> 00:15:50,002
Du henviser dem
til masker. Ok?

275
00:15:50,004 --> 00:15:51,503
Mr. Murdo.

276
00:15:51,505 --> 00:15:54,873
Å, hei.
Ta med ringblomstene dine?

277
00:15:54,875 --> 00:15:56,541
Nei, men det har jeg
brakte deg dette.

278
00:15:56,543 --> 00:15:58,344
Hva er det verdt?

279
00:15:58,346 --> 00:16:02,848
For meg er det uvurderlig.
Til deg, rundt £4000.

280
00:16:02,850 --> 00:16:04,749
Vel, la oss se
hva gullsmeden sier.

281
00:16:04,751 --> 00:16:07,652
Før du tar det,
jeg har et forslag
å legge til deg.

282
00:16:07,654 --> 00:16:10,289
Det er du ikke
bare en forretningsmann,
er du, mr. Murdo?

283
00:16:10,291 --> 00:16:13,359
Du er...
En gründer,
en risikotaker.

284
00:16:13,361 --> 00:16:16,328
Jeg kunne overlevert dette,
og du kan selge den,

285
00:16:16,330 --> 00:16:17,997
Men hvor ville være
spenningen i det?

286
00:16:17,999 --> 00:16:21,233
Du liker kort—
la oss spille poker
for det.

287
00:16:22,536 --> 00:16:24,203
Vet du hvordan
å spille poker?

288
00:16:24,205 --> 00:16:27,639
Å, ja.
Det er heller som
bro, ikke sant?

289
00:16:27,641 --> 00:16:29,741
Det er pengene mine.

290
00:16:29,743 --> 00:16:31,543
Hvorfor vil jeg
spille kort for det?

291
00:16:31,545 --> 00:16:34,146
Mr. Murdo, hvem som helst
skulle tro du manglet-

292
00:16:34,148 --> 00:16:36,382
Hva kaller du det -
flaske.

293
00:16:37,985 --> 00:16:40,052
Høyre.

294
00:16:40,054 --> 00:16:42,154
Huset ditt.
I kveld.

295
00:16:42,156 --> 00:16:44,223
Huset mitt?

296
00:16:44,225 --> 00:16:45,991
Ah... Hans herredømme

297
00:16:45,993 --> 00:16:49,428
vet ikke om
dine dyre vaner,
gjør han?

298
00:16:49,430 --> 00:16:52,631
Skal vi si... 7:30?

299
00:16:52,633 --> 00:16:55,401
Ta med noen venner
hvis du vil,
og svart slips.

300
00:16:55,403 --> 00:16:58,103
Selvfølgelig opptredener
er så viktige,
er de ikke det?

301
00:16:58,105 --> 00:16:59,438
Det er de absolutt.

302
00:16:59,440 --> 00:17:02,374
Selv om du er det
bare selge whisky.

303
00:17:05,712 --> 00:17:07,646
Hvorfor var du enig?

304
00:17:07,648 --> 00:17:10,082
Jeg har ingenting
å tape.

305
00:17:11,385 --> 00:17:14,053
Hun har mye.

306
00:17:19,593 --> 00:17:21,893
Hva med
møbler?

307
00:17:21,895 --> 00:17:24,263
Jeg må fylle på
en tilhenger ved huset.

308
00:17:24,265 --> 00:17:26,231
– En gang fikser vi gulvet.
- Og strippe panelene.

309
00:17:26,233 --> 00:17:28,767
- Og gjenoppbygge brannen.
- Og male stedet.

310
00:17:28,769 --> 00:17:31,036
Dette er vanvittig.

311
00:17:33,240 --> 00:17:34,673
Hallo.

312
00:17:34,675 --> 00:17:36,608
Å, flott.
Det er alt vi trenger.

313
00:17:36,610 --> 00:17:38,610
Ikke bekymre deg, det er det ikke
en offisiell inspeksjon.

314
00:17:38,612 --> 00:17:40,379
(snyser)
phfaw!

315
00:17:40,381 --> 00:17:41,947
Bra det også.

316
00:17:41,949 --> 00:17:43,815
Nynner litt,
gjør det ikke?

317
00:17:43,817 --> 00:17:45,884
Med mindre, selvfølgelig,
det er dere to.

318
00:17:45,886 --> 00:17:47,852
Ville du
noe?

319
00:17:47,854 --> 00:17:50,689
Jeg ville se fergal,
faktisk.

320
00:17:50,691 --> 00:17:53,459
Ok, unnskyld meg.

321
00:17:57,364 --> 00:18:01,066
Nå... Noen...

322
00:18:01,068 --> 00:18:05,304
Plantet en sølvbjørk
utenfor huset mitt
i går kveld.

323
00:18:05,306 --> 00:18:07,272
Høyre.

324
00:18:07,274 --> 00:18:09,874
Jeg beklager
å høre det.

325
00:18:09,876 --> 00:18:12,244
Jeg kommer over
med en gang
og grave det opp.

326
00:18:12,246 --> 00:18:13,812
Stoppe.

327
00:18:13,814 --> 00:18:15,880
Det er vakkert.

328
00:18:15,882 --> 00:18:18,016
Hvordan visste du det?

329
00:18:18,018 --> 00:18:20,185
Det minnet meg på
av deg,

330
00:18:20,187 --> 00:18:22,854
Smidig og lys...

331
00:18:24,091 --> 00:18:25,790
Og vakkert.

332
00:18:25,792 --> 00:18:28,660
Det er morsomt, det.

333
00:18:28,662 --> 00:18:30,895
fordi du minner meg på det
av en eik.

334
00:18:30,897 --> 00:18:32,063
Gjør jeg det nå?

335
00:18:32,065 --> 00:18:35,167
Tett og knottrete,
og full av ekorn.

336
00:18:40,674 --> 00:18:42,307
Det er greit.

337
00:18:42,309 --> 00:18:44,809
Ikke bekymre deg.
Jeg henter en glassrute.

338
00:18:44,811 --> 00:18:47,446
Jeg trodde du prøvde
for å fikse stedet,

339
00:18:47,448 --> 00:18:48,880
Ikke riv den.

340
00:18:48,882 --> 00:18:51,116
Det er ikke lett,
med dere to canoodling.

341
00:18:51,118 --> 00:18:53,485
Det var vi ikke
canoodling.

342
00:18:54,721 --> 00:18:58,190
Han plantet
en sølvbjørk
utenfor huset mitt.

343
00:18:58,192 --> 00:19:00,225
Det vil si
den mest enkeltstående
romantisk ting

344
00:19:00,227 --> 00:19:02,261
Noen har noen gang
gjort for meg.

345
00:19:02,263 --> 00:19:04,729
Vær så snill, ikke prøv
og ødelegge det.

346
00:19:04,731 --> 00:19:06,598
Jeg prøver ikke
å ødelegge det.

347
00:19:06,600 --> 00:19:10,068
Fergal er en herlig fyr.
Han fortjener en nydelig-

348
00:19:12,139 --> 00:19:14,439
Jeg får gå og se
hvor det glasset er.

349
00:19:15,743 --> 00:19:18,009
Jeg kan ikke tro deg
inviterte den tøsen hit!

350
00:19:18,011 --> 00:19:20,279
Jeg havnet i dette rotet,
jeg skal få oss ut av det.

351
00:19:20,281 --> 00:19:22,347
Molly, du kan ikke gjøre dette.
Han er en cardhai.

352
00:19:22,349 --> 00:19:24,783
Jeg gir meg ikke
uten kamp,
geordie.

353
00:19:24,785 --> 00:19:26,785
Jeg beklager
jeg har noen gang fått deg
involvert.

354
00:19:26,787 --> 00:19:28,887
Unnskyldning godtatt.
Kanskje du vil klatre

355
00:19:28,889 --> 00:19:31,022
Inn i det
trist shatterbang
og forsvinn!

356
00:19:31,024 --> 00:19:32,691
Nei, Hector, jeg trenger
geordie for å hjelpe meg.

357
00:19:32,693 --> 00:19:34,759
- Tror du ikke
har han hjulpet nok?
- Vær så snill.

358
00:19:34,761 --> 00:19:37,496
Jeg skal
spill for anhenget mitt
og fjerne gjelden min.

359
00:19:37,498 --> 00:19:40,098
Jeg trenger ikke dere to
sniker på hverandre.

360
00:19:40,100 --> 00:19:42,834
Nå, hva er vi
skal du gjøre med archie?

361
00:19:42,836 --> 00:19:45,404
Du trenger ikke å gjøre noe.
Han er så opptatt med det torpet,

362
00:19:45,406 --> 00:19:47,439
Han ville ikke vite det
hvis huset brant ned.

363
00:19:47,441 --> 00:19:50,008
God!
Så la oss sette i gang.

364
00:20:12,799 --> 00:20:15,066
Nei, Hector, nei, nei.
La det være.

365
00:20:15,068 --> 00:20:17,536
La det være.
Jeg skal gjøre det.

366
00:20:21,908 --> 00:20:24,209
Der er vi.
Lett.

367
00:20:45,399 --> 00:20:48,967
Det frekke -
det er bilen min!

368
00:21:19,900 --> 00:21:21,700
god kveld,
mr. Murdo.

369
00:21:21,702 --> 00:21:23,568
Gamle macdonald's
gård, ikke sant?

370
00:21:23,570 --> 00:21:25,270
Veldig hyggelig.

371
00:21:25,272 --> 00:21:28,039
Dette er mannen min, hector.
Geordie, du vet.

372
00:21:28,041 --> 00:21:30,409
Du tar inn
de hjemløse.

373
00:21:30,411 --> 00:21:32,143
Det er veldig edelt.

374
00:21:32,145 --> 00:21:34,546
Dette er mine gode venner,
Hugh, Benny.

375
00:21:34,548 --> 00:21:37,582
Vil dere herrer
ta vare på noe å spise,
etter reisen din?

376
00:21:37,584 --> 00:21:39,217
Kanskje senere, ikke sant?

377
00:21:39,219 --> 00:21:41,753
La oss gå rett ned
til virksomheten, skal vi?

378
00:21:49,363 --> 00:21:51,697
Mine herrer, gjør det
vennligst følg meg.

379
00:21:53,300 --> 00:21:55,734
Har du falt
på noens frykt,
geordie?

380
00:21:55,736 --> 00:21:58,837
Jeg er veldig heldig.
Mrs. Macdonald's
en god venn.

381
00:21:58,839 --> 00:22:01,406
Hun kommer til å trenge
litt flaks selv
i kveld.

382
00:22:01,408 --> 00:22:04,309
jeg har vært
leter etter et sted
i landet.

383
00:22:07,514 --> 00:22:09,914
Her, jimmy,
heng det opp.

384
00:22:09,916 --> 00:22:12,584
Coathooks
er der borte.

385
00:22:14,521 --> 00:22:17,222
Jeg er ikke det
butleren.

386
00:22:33,073 --> 00:22:35,306
Vil dere herrer
bryr du deg om litt whisky?

387
00:22:35,308 --> 00:22:37,509
Ikke for meg, takk.
Jeg vil gjerne beholde
et klart hode.

388
00:22:37,511 --> 00:22:39,578
Ja, ja takk.

389
00:22:40,647 --> 00:22:42,381
Takk.

390
00:22:44,585 --> 00:22:47,386
Å, det har vi
kort allerede.

391
00:22:47,388 --> 00:22:49,688
Vel, huset ditt,
kortstokken min.

392
00:22:49,690 --> 00:22:51,890
Hvis det er alt
det samme for deg?

393
00:22:51,892 --> 00:22:54,092
Å, dette er spennende.

394
00:22:54,094 --> 00:22:57,496
Den er så lang
siden vi har hatt venner
runde for kort.

395
00:22:57,498 --> 00:23:00,198
Høyre... Ante er £10,
under pistolen,

396
00:23:00,200 --> 00:23:02,333
Det er et grenseoverskridende alternativ
til 40 pund,

397
00:23:02,335 --> 00:23:04,335
Sjekk og hev
er tillatt,

398
00:23:04,337 --> 00:23:05,937
Maksimal innsats
er størrelsen på potten

399
00:23:05,939 --> 00:23:08,006
Eller 1000 pund,
det som er mindre,

400
00:23:08,008 --> 00:23:11,009
Spillets bordinnsats,
minimum buy-in
er fem tusen, ok?

401
00:23:11,011 --> 00:23:14,012
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg skal prøve å følge med.

402
00:23:35,536 --> 00:23:37,469
Hva skjer?

403
00:23:37,471 --> 00:23:39,203
Molly er ny
forretningsplan—

404
00:23:39,205 --> 00:23:40,872
Glenbogle kasino.

405
00:23:40,874 --> 00:23:42,474
Bare ikke
fortell archie.

406
00:23:42,476 --> 00:23:44,242
Jeg kom akkurat
for å skaffe oss mat.

407
00:23:44,244 --> 00:23:47,345
Hjelp deg selv -
til alt du ser.

408
00:23:52,619 --> 00:23:55,086
Det er ikke nok
for en voksende gutt.

409
00:23:55,088 --> 00:23:58,122
Du må beholde
styrken din opp.

410
00:23:59,225 --> 00:24:01,125
Hva har du
i tankene?

411
00:24:01,127 --> 00:24:02,794
Vel...

412
00:24:02,796 --> 00:24:05,296
Det er en rave,
opp på glenmorrison
i helgen.

413
00:24:05,298 --> 00:24:08,299
Og jeg tenkte
at du og jeg kunne...

414
00:24:08,301 --> 00:24:09,968
Gå og...

415
00:24:09,970 --> 00:24:11,970
Bli svett?

416
00:24:11,972 --> 00:24:14,906
Jeg vil gjerne.

417
00:24:14,908 --> 00:24:17,742
Men jeg vet ikke om det
høres ut som Katrinas scene.

418
00:24:17,744 --> 00:24:19,744
Katrina?

419
00:24:19,746 --> 00:24:21,746
ja,
jeg og hun er...

420
00:24:23,016 --> 00:24:25,416
Beklager, jeg tenkte duncan
kan ha fortalt deg.

421
00:24:25,418 --> 00:24:28,119
Nei.
Nei, det gjorde han ikke.

422
00:24:30,090 --> 00:24:31,990
Katrina?

423
00:24:33,093 --> 00:24:35,293
Blir litt,
den der!

424
00:24:35,295 --> 00:24:37,261
Jeg beklager?

425
00:24:37,263 --> 00:24:38,663
Å, ingenting.

426
00:24:38,665 --> 00:24:40,966
Er det noe
jeg burde vite om?

427
00:24:40,968 --> 00:24:42,100
Eller noen... En?

428
00:24:42,102 --> 00:24:44,970
Se! Glem
jeg sa noe, ok?

429
00:24:44,972 --> 00:24:47,539
- Er det duncan?
- Å, vær så snill!

430
00:24:47,541 --> 00:24:49,407
Hun har fått
litt smak.

431
00:24:49,409 --> 00:24:52,944
Kom igjen, lexie,
du kan ikke slippe
hint over alt.

432
00:24:52,946 --> 00:24:56,214
Jeg bare tenkte
det var noe
foregår mellom—

433
00:24:56,216 --> 00:24:57,816
Henne og archie.

434
00:24:57,818 --> 00:24:59,951
Selvfølgelig var jeg det
forestille seg ting.

435
00:24:59,953 --> 00:25:02,320
Archie?

436
00:25:03,957 --> 00:25:06,324
Vel, hug,
jeg skal oppdra deg...

437
00:25:06,326 --> 00:25:08,894
25.

438
00:25:11,464 --> 00:25:12,964
Og 50.

439
00:25:12,966 --> 00:25:14,733
Se det.

440
00:25:18,639 --> 00:25:20,071
Noen høyning?

441
00:25:20,073 --> 00:25:22,206
Hvorfor ikke?

442
00:25:22,208 --> 00:25:24,108
Ytterligere 50.
(fniser)

443
00:25:24,110 --> 00:25:26,377
Dette er gøy, er det ikke?

444
00:25:27,480 --> 00:25:29,748
Vi sees.

445
00:25:30,918 --> 00:25:33,251
Dronninger og tiere.

446
00:25:34,655 --> 00:25:36,054
Ess og knekt.

447
00:25:39,225 --> 00:25:42,126
Betyr det ikke at jeg vinner?
(fniser)

448
00:25:42,128 --> 00:25:44,896
Jøss, jeg har det ganske bra,
er jeg ikke det?

449
00:25:44,898 --> 00:25:47,131
Nybegynnerlykke,
antar jeg.

450
00:25:57,444 --> 00:25:59,678
Hmmm.

451
00:26:00,981 --> 00:26:04,182
Dette stedet ser ut
nesten koselig.

452
00:26:04,184 --> 00:26:07,151
Du og fergal har
gjort en fantastisk jobb.

453
00:26:07,153 --> 00:26:09,888
Ja, han er en god mann
å ha rundt.

454
00:26:09,890 --> 00:26:11,590
Ja, det er han.

455
00:26:14,628 --> 00:26:16,360
Hør...

456
00:26:16,362 --> 00:26:18,830
Jeg beklager
det jeg sa tidligere.

457
00:26:18,832 --> 00:26:21,499
Om at du prøver
å ødelegge ting.

458
00:26:22,603 --> 00:26:24,435
Jeg vet
du ville ikke.

459
00:26:24,437 --> 00:26:26,972
Det er morsomt,
uansett hvor mye
kull jeg la på,

460
00:26:26,974 --> 00:26:29,908
Det virker aldri
for å bli varmere.

461
00:26:29,910 --> 00:26:33,377
Kanskje det er ånden
av kilfedder.

462
00:26:34,547 --> 00:26:36,014
Kilfedder?

463
00:26:36,016 --> 00:26:38,049
Mannen som brukte
å bo her.

464
00:26:38,051 --> 00:26:40,018
Han var glenbogle
matchmaker.

465
00:26:40,020 --> 00:26:42,954
Du mener dette stedet
pleide å være et datingbyrå?

466
00:26:42,956 --> 00:26:44,555
Ja.

467
00:26:44,557 --> 00:26:46,257
Folk pleide å komme
fra miles rundt

468
00:26:46,259 --> 00:26:47,959
For å få råd
og finne partnere.

469
00:26:47,961 --> 00:26:50,561
Men familien hans gjør det fortsatt ikke
bor de i glenbogle, gjør de?

470
00:26:50,563 --> 00:26:52,597
Han hadde ingen familie.

471
00:26:52,599 --> 00:26:55,800
- Han giftet seg aldri.
- Å, ironisk.

472
00:26:57,704 --> 00:27:00,872
Det var en jente,
tydeligvis...

473
00:27:00,874 --> 00:27:03,708
De var barndom
kjærestene.

474
00:27:03,710 --> 00:27:06,577
Men de falt ut.

475
00:27:06,579 --> 00:27:09,748
Ingen vet hvorfor.

476
00:27:09,750 --> 00:27:11,716
Så år senere,

477
00:27:11,718 --> 00:27:14,385
Faren hennes bestemte
å gifte henne bort til en—

478
00:27:14,387 --> 00:27:16,721
Rik glasgow
butikkeier.

479
00:27:16,723 --> 00:27:18,857
Kilfedder
ordnet det.

480
00:27:18,859 --> 00:27:21,359
Selv om
han elsket henne fortsatt.

481
00:27:23,697 --> 00:27:27,032
tenkte han
hun hadde gått av ham.

482
00:27:29,302 --> 00:27:32,170
Og han ville ha henne
å være lykkelig, antar jeg.

483
00:27:35,976 --> 00:27:38,143
Men det gjorde det ikke
trene.

484
00:27:39,579 --> 00:27:42,047
Mannen hennes
dumpet henne,

485
00:27:42,049 --> 00:27:44,282
Og hun døde
i et fattighus.

486
00:27:45,986 --> 00:27:49,353
De fant
et brev til kilfedder
i eiendelene hennes,

487
00:27:49,355 --> 00:27:51,656
Og sendte det videre til ham.

488
00:27:54,460 --> 00:27:56,728
Det sa hun alltid ville
elsket ham,

489
00:27:56,730 --> 00:27:59,297
Og det...

490
00:27:59,299 --> 00:28:02,701
Det knuste hjertet hennes
at han hadde forlatt henne.

491
00:28:08,075 --> 00:28:11,076
Han døde her.

492
00:28:11,078 --> 00:28:13,344
Se på meg,
jeg gråter.

493
00:28:13,346 --> 00:28:15,847
Det er alt
eldgamle historie.

494
00:28:17,017 --> 00:28:18,382
Katrina, se, jeg—

495
00:28:18,384 --> 00:28:21,586
Se på året, 1901.

496
00:28:21,588 --> 00:28:23,421
Jeg får gå.

497
00:28:25,525 --> 00:28:27,859
Jeg ser deg
i morgen i alle fall.

498
00:28:27,861 --> 00:28:29,393
Vi ses.

499
00:28:47,848 --> 00:28:50,949
Å, se!
Der er han!

500
00:28:50,951 --> 00:28:52,851
Mr. Total tilbakekalling.

501
00:28:52,853 --> 00:28:54,452
Jeg antar at du tenker
det var morsomt.

502
00:28:54,454 --> 00:28:57,655
Beklager.
Uansett hva det er,
jeg har glemt.

503
00:28:57,657 --> 00:28:59,657
Som du glemte
å fortelle meg

504
00:28:59,659 --> 00:29:01,926
Den fergalen ble blandet sammen
med gulllokk!

505
00:29:01,928 --> 00:29:04,129
Du lar meg
be ham ut!

506
00:29:04,131 --> 00:29:07,698
Jeg føler dette stort.
Vet du hva det
føles som?

507
00:29:07,700 --> 00:29:10,168
Jeg burde gjøre det.

508
00:29:10,170 --> 00:29:12,771
Du gjør det mot meg
ofte nok.

509
00:29:36,196 --> 00:29:38,596
Hector,
dette er galskap.

510
00:29:38,598 --> 00:29:41,266
Har molly noen gang
til og med spilt poker?

511
00:29:41,268 --> 00:29:44,502
En eller to ganger.
Monte Carlo, las vegas.

512
00:29:44,504 --> 00:29:47,238
Hun kvalifiserte seg
for en profesjonell
turnering en gang,

513
00:29:47,240 --> 00:29:49,307
Men det kolliderte
med chelsea
blomsterutstilling.

514
00:29:49,309 --> 00:29:51,042
To.

515
00:29:59,619 --> 00:30:01,352
Tre, vær så snill.

516
00:30:03,523 --> 00:30:05,290
To.

517
00:30:06,927 --> 00:30:09,027
To for forhandleren.

518
00:30:22,809 --> 00:30:25,844
Hvordan endte du opp
jobber for et kryp
sånn?

519
00:30:25,846 --> 00:30:28,279
Ikke mange åpninger
for harde menn i disse dager.

520
00:30:28,281 --> 00:30:30,781
Og ingen selvrespekt
på dolen.

521
00:30:30,783 --> 00:30:33,684
Kan du ha selvrespekt
jobber for en sånn fyr?

522
00:30:33,686 --> 00:30:36,054
Jeg gjør en ærlig
dags arbeid.

523
00:30:36,056 --> 00:30:39,590
Vi kan ikke alle pode
for hyggelige folk som deg.

524
00:30:39,592 --> 00:30:41,993
Så murdo er ærlig,
er han?

525
00:30:41,995 --> 00:30:44,329
Han er en god kortspiller.

526
00:30:44,331 --> 00:30:46,530
Og han spiller for å vinne.

527
00:30:46,532 --> 00:30:49,567
Nei, han spiller
å flå folk.

528
00:30:50,871 --> 00:30:53,637
Jeg har aldri laget noen
sett deg ned med ham,

529
00:30:53,639 --> 00:30:56,774
Men jeg har laget dem
betale gjelden når
de reiser seg.

530
00:30:59,212 --> 00:31:00,979
Heve deg 50.

531
00:31:00,981 --> 00:31:03,348
Mm-Hmm.
Og 100.

532
00:31:05,451 --> 00:31:07,485
For bratt for meg.

533
00:31:09,722 --> 00:31:12,257
Kanskje du burde
trekk deg ut, din frue.

534
00:31:12,259 --> 00:31:15,226
Du har sløst bort ledelsen din.
Tre tusen kroner ned.

535
00:31:16,729 --> 00:31:19,163
Ikke føl
dårlig med det.

536
00:31:19,165 --> 00:31:22,433
Det er en klassehandling -
«herregårdsfruen».

537
00:31:22,435 --> 00:31:24,402
trakk meg inn i starten,
men du ser,

538
00:31:24,404 --> 00:31:26,170
Hver gang du bløffer...

539
00:31:26,172 --> 00:31:28,806
Hjørnet
av munnen din går opp.

540
00:31:28,808 --> 00:31:33,278
Den "slem skolejente"-looken
var en død giveaway.

541
00:31:33,280 --> 00:31:37,048
Vel, noen mennesker smiler,
mr. Murdo,

542
00:31:37,050 --> 00:31:40,151
Og noen snakker.
Heve deg 100.

543
00:31:48,128 --> 00:31:49,961
Tror du jeg bløffer?

544
00:31:52,432 --> 00:31:55,766
1000.

545
00:31:55,768 --> 00:31:58,536
Det er grensen din,
ditt frueskap.

546
00:32:00,040 --> 00:32:01,973
På tide med litt sikkerhet.

547
00:32:26,166 --> 00:32:29,300
Fullt hus.
Konger over tiere.

548
00:32:35,241 --> 00:32:36,674
Ess på knekt.

549
00:32:47,553 --> 00:32:50,754
Du vet, jeg er egentlig ikke det
en type anheng.

550
00:32:51,858 --> 00:32:54,058
Men jeg vet
denne lapdanseren,

551
00:32:54,060 --> 00:32:56,560
Det ville bare passe
rett i navlen hennes.

552
00:32:58,264 --> 00:32:59,897
Ser ut som
vi slutter.

553
00:33:01,101 --> 00:33:03,434
Med mindre du vil ha en sjanse
å vinne den tilbake.

554
00:33:05,905 --> 00:33:08,072
Å, flott! Hvis vi kan
begge setter i gang -

555
00:33:08,074 --> 00:33:10,441
Egentlig ville jeg
for å diskutere jobben min
beskrivelse.

556
00:33:10,443 --> 00:33:12,477
Se, det er flott av deg
å hjelpe -

557
00:33:12,479 --> 00:33:14,479
Ja, hjelper
med torpet,
ikke noe problem.

558
00:33:14,481 --> 00:33:16,881
Og ranger-delen,
det er også greit.

559
00:33:18,118 --> 00:33:20,651
Men jeg trekker grensen
på å spille skøyter

560
00:33:20,653 --> 00:33:23,221
For deg og dine
kjæreste.

561
00:33:23,223 --> 00:33:24,755
Hva er du
snakker om?

562
00:33:24,757 --> 00:33:26,824
jeg snakker om
du og katrina.

563
00:33:26,826 --> 00:33:29,060
jeg snakker om
denne elskerens charade,

564
00:33:29,062 --> 00:33:31,862
Hvor du
la meg plante trær,
og hun opptrer overrasket.

565
00:33:31,864 --> 00:33:33,297
Vi er ikke kjærester.

566
00:33:33,299 --> 00:33:36,100
Jeg er ikke blind, archie.
Jeg har nettopp sett dere to sammen.

567
00:33:36,102 --> 00:33:39,970
Fergal, det er ingenting
skjer mellom meg og katrina.

568
00:33:39,972 --> 00:33:43,274
Vi er bare venner.
Hun hjalp meg med et stipend,

569
00:33:43,276 --> 00:33:46,010
Og regnskapet, og det var hun
der for meg da justine dro.

570
00:33:46,012 --> 00:33:48,246
- Virkelig?
- Og jeg hjalp henne
komme over alan.

571
00:33:48,248 --> 00:33:50,348
Og hvordan nøyaktig
gjorde du det?

572
00:33:51,418 --> 00:33:53,117
Du... har ikke...

573
00:33:53,119 --> 00:33:55,686
Nei! Vi har aldri brukt
natten sammen.

574
00:33:55,688 --> 00:33:57,721
Vel, nesten aldri.

575
00:33:57,723 --> 00:34:00,058
Det var den ene gangen
da bilen brøt sammen...

576
00:34:01,494 --> 00:34:06,030
– Det er en lang historie.
- Ja, en annen gang.

577
00:34:06,032 --> 00:34:08,199
Takk for at du satte meg
rett.

578
00:34:09,335 --> 00:34:12,403
Fergal...
Hva med -

579
00:34:12,405 --> 00:34:14,638
Å, genialt!

580
00:34:17,177 --> 00:34:18,876
Bare se på ham!

581
00:34:18,878 --> 00:34:21,812
Selvtilfreds liten snegl
i dress.

582
00:34:23,516 --> 00:34:25,616
Molly, dette har
gått langt nok.

583
00:34:25,618 --> 00:34:28,052
Han har anhenget mitt,
den du ga meg.

584
00:34:28,054 --> 00:34:30,388
Så gjelden
er avgjort.

585
00:34:30,390 --> 00:34:32,823
Kjære, la det gå.
Anhenget gjør det ikke
virkelig betyr noe.

586
00:34:32,825 --> 00:34:34,325
Det betyr noe for meg.

587
00:34:34,327 --> 00:34:37,027
Jeg vet han jukser,
men jeg vet ikke hvordan.

588
00:34:37,029 --> 00:34:39,430
Molly, dette er ikke det
om anhenget.

589
00:34:39,432 --> 00:34:42,633
Murdo vil ha deg sint,
og desperat etter å gå i balanse,

590
00:34:42,635 --> 00:34:44,569
Så han kan ta deg
til renholderne.

591
00:34:44,571 --> 00:34:47,738
- Murdo ødela deg!
- Og det vil jeg ikke
skjer med deg.

592
00:34:47,740 --> 00:34:49,940
Du er på
din dybde.

593
00:34:49,942 --> 00:34:52,543
Hector har rett.
Kom deg ut nå, vær så snill?

594
00:34:52,545 --> 00:34:55,012
Jeg antar at det ville vært det
det fornuftige å gjøre,

595
00:34:55,014 --> 00:34:56,447
- Jeg skulle bare ønske...
- Hva?

596
00:34:56,449 --> 00:34:59,584
Jeg skulle bare ønske jeg følte
som å være fornuftig.

597
00:34:59,586 --> 00:35:00,651
Molly!

598
00:35:04,524 --> 00:35:06,557
Jeg er virkelig lei meg
om dette, Hector.

599
00:35:06,559 --> 00:35:08,226
Ikke vær, gamle mann,
du gjorde ditt beste.

600
00:35:08,228 --> 00:35:09,893
Dessuten kan hun kanskje
drar den fortsatt av.

601
00:35:09,895 --> 00:35:11,762
Ikke mot Murdo,
hun vil ikke, nei.

602
00:35:11,764 --> 00:35:13,897
Jeg sier deg,
mannen er tankeleser.

603
00:35:13,899 --> 00:35:16,000
Umulig.
Jeg har levd med molly
i 40 år,

604
00:35:16,002 --> 00:35:18,969
- Hun er fortsatt et mysterium for meg.
- Ikke for å drepe, det er hun ikke.

605
00:35:18,971 --> 00:35:21,872
Jeg skal fortelle deg,
han kan se ting
ingen andre kan.

606
00:35:44,497 --> 00:35:47,865
jeg, eh...
Jeg snakket med archie.

607
00:35:49,068 --> 00:35:51,235
Han fortalte meg om
dere to.

608
00:35:51,237 --> 00:35:53,471
Sa du hva?

609
00:35:53,473 --> 00:35:56,474
Hvordan du dumpet
kjæresten din for ham,

610
00:35:56,476 --> 00:35:59,610
Den natten på veien,
i bilen,

611
00:35:59,612 --> 00:36:01,646
du vet,
sånne ting.

612
00:36:01,648 --> 00:36:03,347
Er du seriøs?

613
00:36:03,349 --> 00:36:05,983
Katrina, jeg så deg
og ham sammen.

614
00:36:05,985 --> 00:36:08,286
Gjøre hva?

615
00:36:08,288 --> 00:36:12,823
Se, uansett hva han har fortalt deg,
det er ikke sant.

616
00:36:12,825 --> 00:36:15,626
Det er ingenting
mellom ham og meg.

617
00:36:15,628 --> 00:36:18,362
Der aldri
har vært.

618
00:36:18,364 --> 00:36:20,231
Jeg vil
å tro deg.

619
00:36:20,233 --> 00:36:22,700
Så gjør det!

620
00:36:22,702 --> 00:36:26,804
Se, alt er
endret siden du har
vært rundt.

621
00:36:26,806 --> 00:36:29,407
Ting er så-

622
00:36:29,409 --> 00:36:31,509
Åpne.

623
00:36:33,045 --> 00:36:36,581
Jeg er lei av folk
ikke si hva de føler.

624
00:36:36,583 --> 00:36:38,616
Archie er så forvirret.

625
00:36:38,618 --> 00:36:40,951
Jeg mener, en natt
han kom hit til middag,

626
00:36:40,953 --> 00:36:43,221
Og prøvde å si
noe og ikke kunne,

627
00:36:43,223 --> 00:36:44,955
Og så vi
nesten kysset,

628
00:36:44,957 --> 00:36:46,957
Og jeg sølte
vin i fanget hans—

629
00:36:46,959 --> 00:36:48,226
Når var dette?

630
00:36:48,228 --> 00:36:50,661
Å, evigheter siden.
Uker siden.

631
00:36:50,663 --> 00:36:52,363
Jeg er sikker på at han fortalte deg det
om det.

632
00:36:52,365 --> 00:36:53,497
Nei.

633
00:36:53,499 --> 00:36:55,466
Han nevnte det aldri
i det hele tatt.

634
00:36:55,468 --> 00:36:57,801
Fergal.

635
00:36:57,803 --> 00:37:00,471
Fergal...

636
00:37:00,473 --> 00:37:02,172
Tre, vær så snill.

637
00:37:03,876 --> 00:37:05,610
To.

638
00:37:07,046 --> 00:37:08,946
Opphold.

639
00:37:08,948 --> 00:37:10,748
Forhandler tar tre.

640
00:37:19,259 --> 00:37:21,359
Kan du åpne?

641
00:37:21,361 --> 00:37:25,296
Ja, jeg kan -
for £10.000.

642
00:37:25,298 --> 00:37:27,898
Ha! Det er sånn
over potten!

643
00:37:27,900 --> 00:37:29,967
Hvis du er redd
å skylde meg så mye,

644
00:37:29,969 --> 00:37:31,269
Jeg ordner meg
for anhenget mitt.

645
00:37:31,271 --> 00:37:33,871
Du sa selv
det gjør det egentlig ikke
passer deg.

646
00:37:40,246 --> 00:37:43,648
Er du sikker på at du vil
gå gjennom dette?

647
00:37:46,753 --> 00:37:48,319
Høyre.

648
00:37:48,321 --> 00:37:51,722
Innsatsen er £10 000

649
00:37:51,724 --> 00:37:53,924
På denne hånden.

650
00:37:59,932 --> 00:38:02,433
Fullt hus,
ess på tiere.

651
00:38:16,282 --> 00:38:17,615
Beklager.

652
00:38:17,617 --> 00:38:20,318
Fortell deg hva.

653
00:38:20,320 --> 00:38:23,253
Doble eller avslutter.

654
00:38:43,909 --> 00:38:45,710
Jeg betaler deg neste uke.

655
00:38:47,613 --> 00:38:48,912
Sting?

656
00:38:57,323 --> 00:38:59,790
Sting, damens
prøver å vri seg ut

657
00:38:59,792 --> 00:39:02,025
Av hennes forpliktelser -
å, beklager-

658
00:39:02,027 --> 00:39:03,961
Noblesse oblige.

659
00:39:03,963 --> 00:39:07,197
Vilkårene er
kontanter eller varer...

660
00:39:07,199 --> 00:39:08,265
Akkurat nå.

661
00:39:08,267 --> 00:39:10,901
Nå er det bare å holde ut
et lite minutt.

662
00:39:10,903 --> 00:39:13,237
Det er greit,
golly.

663
00:39:13,239 --> 00:39:14,538
Godt.

664
00:39:14,540 --> 00:39:17,508
På tide å slå seg til ro.
Tar du en sjekk?

665
00:39:17,510 --> 00:39:18,909
Jeg er allergisk
til gummi.

666
00:39:18,911 --> 00:39:21,912
Hvis den sjekken spretter,
det er ikke mitt problem,

667
00:39:21,914 --> 00:39:23,981
Det er hans.
10 000, takk.

668
00:39:23,983 --> 00:39:27,351
- Utstedt til mr. Murdo?
- Nei, bare gå
navnet tomt.

669
00:39:27,353 --> 00:39:28,819
Sikkert.

670
00:39:28,821 --> 00:39:30,588
Hvor la jeg
den sprengte pennen?

671
00:39:30,590 --> 00:39:32,122
Åh!

672
00:39:32,124 --> 00:39:33,591
Du har sett
en av disse?

673
00:39:33,593 --> 00:39:35,025
Skremmende smart.

674
00:39:39,965 --> 00:39:41,465
jeg sier,

675
00:39:41,467 --> 00:39:43,868
Disse kortene dine
verdifull?

676
00:39:43,870 --> 00:39:47,204
Se, de er merket
med ultrafiolett blekk.

677
00:39:55,080 --> 00:39:57,515
Tross alt
jeg har gjort for deg,

678
00:39:57,517 --> 00:40:00,350
Jeg burde ha visst det.
Så mye for adelen.

679
00:40:00,352 --> 00:40:02,520
Jeg tar sjekken min
og jeg går.

680
00:40:02,522 --> 00:40:04,722
Jeg tror ikke det.

681
00:40:04,724 --> 00:40:07,224
Pass deg selv.
Sting.

682
00:40:12,197 --> 00:40:13,697
Hei!

683
00:40:18,037 --> 00:40:20,370
U.V. Følsom?

684
00:40:22,942 --> 00:40:25,275
Veldig ryddig.

685
00:40:25,277 --> 00:40:27,210
La oss ordne opp i dette
senere, skal vi?

686
00:40:27,212 --> 00:40:29,046
La oss ikke.

687
00:40:30,983 --> 00:40:35,018
På vegne av mr. Murdo,
jeg vil gjerne be om unnskyldning.

688
00:40:35,020 --> 00:40:37,621
Dere vil alle
bli tilbakebetalt...

689
00:40:37,623 --> 00:40:39,256
I sin helhet.

690
00:40:39,258 --> 00:40:40,357
Hva?

691
00:40:42,394 --> 00:40:43,694
Det er ille nok

692
00:40:43,696 --> 00:40:46,229
Du har hatt meg
løper etter deg
som moren din.

693
00:40:46,231 --> 00:40:47,898
Jeg visste det
du var søppel,

694
00:40:47,900 --> 00:40:50,835
Men jeg trodde i det minste
du spilte rett.

695
00:40:50,837 --> 00:40:53,604
Alle disse menneskene
vil få pengene tilbake,

696
00:40:53,606 --> 00:40:56,239
Men hva med
mitt rykte?

697
00:40:56,241 --> 00:40:59,209
Eh? Hva med
min selvrespekt?

698
00:40:59,211 --> 00:41:02,012
Hvordan går det
å betale meg tilbake?

699
00:41:15,361 --> 00:41:17,227
Ah-Ah-Ah.

700
00:41:18,764 --> 00:41:21,064
Bilen min,
tror jeg.

701
00:41:21,066 --> 00:41:22,833
Hvordan går det
å komme hjem?

702
00:41:22,835 --> 00:41:24,768
Ta varebilen min.

703
00:41:24,770 --> 00:41:27,538
Prisene er
veldig rimelig.

704
00:41:27,540 --> 00:41:29,272
Rydd ut, ellers gjør jeg det
sett hundene på deg!

705
00:41:29,274 --> 00:41:30,641
De kan slikke deg
til døden.

706
00:41:52,498 --> 00:41:55,533
Hei, archie.
Vi har akkurat hatt noen venner
runde for kort.

707
00:41:55,535 --> 00:41:57,535
Hvordan er hytta?

708
00:41:57,537 --> 00:41:59,236
Hytte?

709
00:41:59,238 --> 00:42:00,571
Det er en katastrofesone.

710
00:42:00,573 --> 00:42:02,472
Å... Vel, jeg er sikker
du sulter.

711
00:42:02,474 --> 00:42:04,274
Det er rikelig med mat
på kjøkkenet.

712
00:42:23,228 --> 00:42:26,229
Fru Macdonald.
Mr. Macdonald.

713
00:42:26,231 --> 00:42:27,932
Du har et nydelig hus,

714
00:42:27,934 --> 00:42:30,233
Men du
bør passe mer på
av dine eiendeler.

715
00:42:30,235 --> 00:42:31,936
Ja, det skal vi.
Takk.

716
00:42:31,938 --> 00:42:34,838
"kidnappet,"
av robert louis stevenson.

717
00:42:34,840 --> 00:42:37,207
En sjelden, illustrert
første utgave.

718
00:42:37,209 --> 00:42:39,677
Noen dunderhead forlot det
på toalettet.

719
00:42:39,679 --> 00:42:42,179
Ah – riktig.
Takk.

720
00:42:42,181 --> 00:42:44,214
Den skyldige vil være
hardt behandlet.

721
00:42:45,417 --> 00:42:47,551
Uansett...
God natt.

722
00:42:47,553 --> 00:42:49,352
Takk.
Og god natt.

723
00:43:29,695 --> 00:43:32,295
Jeg er så dum.

724
00:43:32,297 --> 00:43:35,633
Jeg er så, så dum.

725
00:43:35,635 --> 00:43:38,535
(tårende)
jeg tapte nesten
alt.

726
00:43:38,537 --> 00:43:40,704
Bare kjedet,
min kjære.

727
00:43:40,706 --> 00:43:42,272
Du fortsatt
ville hatt meg.

728
00:43:42,274 --> 00:43:45,809
Ikke at jeg ville hentet
like mye.

729
00:43:45,811 --> 00:43:47,711
Å, Hector.

730
00:44:15,875 --> 00:44:17,941
Noen hjemme?

731
00:44:25,317 --> 00:44:27,718
Mr. Macdonald,
jeg er helen reavey

732
00:44:27,720 --> 00:44:29,687
Fra rådet
arveutvalget.

733
00:44:29,689 --> 00:44:31,521
Hallo.
Jeg beklager
mitt utseende.

734
00:44:31,523 --> 00:44:32,723
Jeg har vært oppe
hele natten.

735
00:44:32,725 --> 00:44:35,258
Å, ikke bekymre deg.
Kjenner du katrina?

736
00:44:35,260 --> 00:44:37,527
- Hei.
- Så, dette tablået...?

737
00:44:37,529 --> 00:44:39,563
Ja, vær så snill.
Vennligst gå inn.

738
00:44:39,565 --> 00:44:41,331
- Katrina?
- Jeg har sett det.

739
00:44:48,207 --> 00:44:50,708
Fergal kom rundt
i går kveld.

740
00:44:50,710 --> 00:44:52,342
Jeg vet.

741
00:44:52,344 --> 00:44:55,312
Jeg kan ikke tro at du har funnet på
alle de historiene om oss.

742
00:44:55,314 --> 00:44:57,280
Hvilke historier?

743
00:44:57,282 --> 00:44:59,516
Kanskje han fikk det
feil ende
av pinnen.

744
00:44:59,518 --> 00:45:01,185
Ja, riktig.

745
00:45:01,187 --> 00:45:03,286
Jeg fortalte ham nettopp det
vi var venner,
det er alt.

746
00:45:03,288 --> 00:45:05,689
Vel, da løy du,
fordi vi ikke er det.

747
00:45:05,691 --> 00:45:07,324
Vel, hva gjorde du
vil jeg si?

748
00:45:07,326 --> 00:45:09,593
tror jeg
jeg har sett nok.

749
00:45:09,595 --> 00:45:12,863
ærlig talt,
mr. Macdonald,
jeg er overrasket.

750
00:45:12,865 --> 00:45:16,233
Jeg ventet
et tablå av livet
i et herskapelig hjem.

751
00:45:16,235 --> 00:45:17,868
Ja, jeg beklager.
Vi hadde litt -

752
00:45:17,870 --> 00:45:19,002
Men dette...

753
00:45:19,004 --> 00:45:21,638
Dette har ekte...
Tekstur,

754
00:45:21,640 --> 00:45:23,707
Ekte atmosfære.

755
00:45:23,709 --> 00:45:25,475
jeg mener,
du kan lukte det.

756
00:45:25,477 --> 00:45:27,711
- Det stinker litt.
- Nei.

757
00:45:27,713 --> 00:45:30,480
Det bare gjør
hele greia...

758
00:45:30,482 --> 00:45:32,649
Så intenst!

759
00:45:32,651 --> 00:45:36,120
Hvis det var opp til meg,
jeg ville autorisert et tilskudd
akkurat nå.

760
00:45:36,122 --> 00:45:38,588
Å, det er flott!

761
00:45:38,590 --> 00:45:40,290
Hva mener du,
hvis det var opp til deg?

762
00:45:40,292 --> 00:45:43,761
Katrina sin
den andre delegaten,
så det er hennes oppfordring.

763
00:45:43,763 --> 00:45:46,663
Så, hva
tror du?

764
00:45:46,665 --> 00:45:48,832
Hva tror jeg?

765
00:45:50,535 --> 00:45:52,870
Jeg tror det ikke er det
bare smart, det er utspekulert.

766
00:45:52,872 --> 00:45:55,105
Det ville lure hvem som helst.

767
00:45:55,107 --> 00:45:57,474
Det absolutt
lurte meg.

768
00:45:58,610 --> 00:46:00,811
Der går du,
mr. Macdonald.

769
00:46:00,813 --> 00:46:04,081
Det var det du ville
å høre, ikke sant?

770
00:46:04,083 --> 00:46:06,349
Ahem...

771
00:46:06,351 --> 00:46:09,519
Så hvis jeg setter £5 for å vinne
på "heldig rett"

772
00:46:09,521 --> 00:46:10,720
På 2:15...

773
00:46:10,722 --> 00:46:12,890
Og kast gevinstene dine
over til "dozy bumpkin"

774
00:46:12,892 --> 00:46:14,491
Klokka 3:30...

775
00:46:14,493 --> 00:46:17,727
Og den vinner...
Jeg kunne klare £5000!
Det er fantastisk!

776
00:46:17,729 --> 00:46:19,496
Hva er dere to
lage mat?

777
00:46:19,498 --> 00:46:22,132
– Bare en ufarlig fladder
med bookmakeren min, kjære.
- Kan jeg?

778
00:46:23,735 --> 00:46:25,969
Jeg tror vi har hatt det
nok ufarlige flagrer

779
00:46:25,971 --> 00:46:27,604
Foreløpig,
ikke du?

780
00:46:27,606 --> 00:46:29,940
Disse reformerte gamblerne,
de er så puritanske.

781
00:46:29,942 --> 00:46:32,742
Det er ikke som om jeg har det
noen penger å sette på en hest.

782
00:46:32,744 --> 00:46:35,745
- Unnskyld meg.
- Å, katrina, hei.

783
00:46:35,747 --> 00:46:37,848
- Kan jeg gi deg dette?
- Hva er det?

784
00:46:37,850 --> 00:46:40,684
En tilskuddssjekk
fra kulturminneutvalget.

785
00:46:43,422 --> 00:46:45,588
Vil du ikke
å gi det til archie?

786
00:46:45,590 --> 00:46:48,792
- Beklager, jeg må løpe.
- Tusen takk.

787
00:46:48,794 --> 00:46:50,327
Ahh—

788
00:47:02,141 --> 00:47:04,507
La henne gå,
bue.

789
00:47:04,509 --> 00:47:06,944
Det er mye mer
fisk på stranden.

790
00:47:29,768 --> 00:47:32,269
Snakk med meg.
Bare ett minutt.

791
00:47:55,094 --> 00:47:57,928
Som jeg sa, sønn...

792
00:48:02,701 --> 00:48:04,902
Du taper.